-1-
Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem´i yanmaz mı
She made me tired of my life, doesnt my love get tired of her cruelty?
Heavens burned from my sigh, doesnt the candle of my will burn?
Kamu bîmârına cânân deva-yı derd eder ihsan
Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı
She gives the cure of trouble to every patient of her
Why doesnt she heal me, doesnt she think that I am a patient too?
Şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı
My soul burns at the night of seperation, my crying eyes shed tears of blood
My cries make people wake up, doesn´t my bad fortune wake up too?
Gûl-i ruhsârına karşu gözümden kanlu akar su
Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı
Against your rose like cheek, water fall bloody from my eye
My love, this is season of rose; don´t rivers blur?
Gâmım pinhan tutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmem inanır mı inanmaz mı
I was keeping my grief as a secret, they said make it known to the lover
If I said, I don´t know whether that unfaithful would believe or not.
Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
Beni tan eyleyen gafîl seni görgeç utanmaz mı
I was not interested in you, you made my mind undecided
Wouldn´t that unwary person (who speaks ill of me) be ashamed when he saw you.
Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı
Fuzuli is a crazy bohemian and always shameful in the eyes of folk
Ask what kind of love this is, isnt he sick of it?
Fuzuli (1483-1556)