Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T translation plssssss
1.       H468
15 posts
 05 Jul 2009 Sun 12:31 am

Hi all,

 

Please could someone help and translate the following:

 

"Dont ever forget me... coz i wont forget you...

Dont ever stop thinking me... coz i wont stop thinking you...

Dont ever stop loving me... coz i wont stop loving you...

Dont ever think ill leave you... coz i wont ever leave you..."

 

Thank you so much to anyone who replies, your help really is appreciated!Flowers

 

Hx    

2.       tomac
975 posts
 05 Jul 2009 Sun 12:42 am

My attempt as learner (but better wait for someone more advanced for confirmation or a better translation):

 

Beni asla unutma ... çünkü seni unutmayacaðým.

Beni asla düþünmeyi býrakma ... çünkü seni düþünmeyi býrakmayacaðým.

Beni asla sevmeyi býrakma ... çünkü seni sevmeyi býrakmayacaðým.

Seni býrakacaðýmý asla düþünme ... çünkü seni hiç býrakmayacaðým.



Edited (7/5/2009) by tomac [typo]

3.       k_s
1526 posts
 05 Jul 2009 Sun 01:15 am

 

Quoting tomac

My attempt as learner (but better wait for someone more advanced for confirmation or a better translation):

 

Beni asla unutma ... çünkü ben seni unutmayacaðým.

Beni asla düþünmeyi asla býrakma ... çünkü ben seni düþünmeyi býrakmayacaðým.

Beni asla sevmeyi asla býrakma ... çünkü ben seni sevmeyi býrakmayacaðým.

Seni býrakacaðýmý asla düþünme ... çünkü ben seni hiç býrakmayacaðým.

 

Maybe the last sentence should be like this:

 

Seni býrakacaðým diye asla düþünme ... çünkü ben seni hiç býrakmayacaðým.

 

4.       H468
15 posts
 05 Jul 2009 Sun 01:49 am

Many many thanks to you both, you did well as a beginner Tomac! Flowers

5.       tomac
975 posts
 05 Jul 2009 Sun 10:44 am

Thank you for your corrections, k_s

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked