Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to English please???
|
| 1. |
27 Jun 2007 Wed 02:46 pm |
|
CANISI, OMRUMUN YARISI, BEN SENDEN AYRILMAM, ANLISI YAZISI
|
|
| 2. |
27 Jun 2007 Wed 07:06 pm |
|
Quoting kizkulesi: CANISI, OMRUMUN YARISI, BEN SENDEN AYRILMAM, ANLISI YAZISI |
The correct one in turkish:
Canısı, Ömrümün Yarısı, Ben Senden Ayrılmam, Alnımın Yazısı..
In fact "alnımın yazısı" so hard to translate.. But i will try.. 
Canısı: This cannot translate to turkish. But this means my sweetie, my all!
Ömrümün yarısı: half of my life!
Ben senden ayrılmam: I dont leave you!
Alnımın yazısı: my destiny, my good luck..
i hope this is helpful.
|
|
| 3. |
28 Jun 2007 Thu 01:36 pm |
|
thanks that helps x
|
|
| 4. |
28 Jun 2007 Thu 02:11 pm |
|
Quoting NoLuFtU: Quoting kizkulesi: CANISI, OMRUMUN YARISI, BEN SENDEN AYRILMAM, ANLISI YAZISI |
The correct one in turkish:
Canısı, Ömrümün Yarısı, Ben Senden Ayrılmam, Alnımın Yazısı..
In fact "alnımın yazısı" so hard to translate.. But i will try..
Canısı: This cannot translate to turkish. But this means my sweetie, my all!
Ömrümün yarısı: half of my life!
Ben senden ayrılmam: I dont leave you!
Alnımın yazısı: my destiny, my good luck..
i hope this is helpful.
|
Also we can try;
My whole life, my partner, not sperated from you, it is a written fate
|
|
|
